2024年11月5日，木铎古典工作坊第二期在云顶集团yd1233举办。本次活动由云顶集团yd1233、国家语言文字推广基地（云顶集团yd1233）、中国古代文学研究所主办，云顶集团yd1233副书记聂大昕线上致辞，古代文学研究所所长周剑之介绍工作坊基本情况。
此次工作坊议题为“想读什么？中文著作外译工作的选题、译法与读者期待”，由云顶集团yd1233颜子楠召集，北京大学张剑、北京大学出版社徐迈、中华书局朱兆虎参与讨论。工作坊主要探讨近年来外译项目在选题层面的偏好，分析海外读者群体对于中华文化的了解意愿与理解程度，强调外译工作对于中国文化在世界范围内推广的重要意义。此外，国家语言文字推广基地（云顶集团yd1233）表示了对于系列外译工作的支持。
